To These People

1888


(notes by Philip Holberton drawing on the research of
Andrew Rutherford and Thomas Pinney)


the poem
[August 14th 2020]

Source

These verses in Kipling's handwriting, addressed to Professor and Mrs Hill and signed 'Rudyard Kipling', are dated 25 December 1888. They are now in the Library of Congress. They were not collected by him but are included in Rutherford (p. 442) and Pinney (p. 1921).

Background

Alex Hill was Professor of Science at Muir Central College in Allahabad, he was an Ulsterman, a meteorologist, and also a keen photographer in the early days of that art. He and his wife Edmonia befriended Kipling when he moved from Lahore to Allahabad in November 1887. Rudyard lived as a guest in their house in the second half of 1888.

Edmonia was American, the daughter of the President of Beaver College for Women in Pennsylvania. Eleven years older than Kipling, they became good friends, and she became his closest confidant. His letters to her between April 1888 and October 1889 occupy nearly 150 pages of Professor Pinney's first volume of Kipling's letters. See also Andrew Lycett pp. 155-158.

Mrs Hill suffered a severe illness in January 1889, and the couple decided to go on leave to her family home in Pennsylvania when she was well enough to travel. They planned to sail to San Francisco via Burma, Singapore, Hong Kong and Japan. In the event Kipling accompanied them on their voyage on his way to England, but that arrangement had not been envisaged when he wrote the poem.

Nearly fifty years later, after Kipling's death in 1936, Edmonia wrote two memoirs of him which are collected in Harold Orel Vol I: "My Friend, Rudyard Kipling" (p. 91), and "The Young Kipling" (p. 95).


The Poem

This is an affectionate tribute to close friends. Kipling starts with a traditional Christmas greeting and then thanks them for welcoming him into their home, an awkward guest, inky, noisy and untidy. He ends by listing all the blessings that they deserve to receive at the various stages of their voyage to America.


Notes on the Text


[Verse 1]

Peace upon Earth the greeting of the angels ('Regents of the Spheres') to the shepherds at the birth of Jesus. [Luke 2.13-14.]

[Verse 6]

An inky gamin a gamin is a small boy, a street urchin, in French. ' inky' because he worked on a newspaper. The adjective is well-chosen: Kay Robinson, Kipling's Editor on the CMG in Lahore, described the dangers of working in the same office:
There was one peculiarity of Kipling's work which I really must mention; namely, the amount of ink he used to throw about. In the heat of summer white cotton trousers and a thin vest constituted his office attire, and by the day's end he was spotted all over like a Dalmatian dog. He had a habit of dipping his pen frequently and deep into the ink-pot, and as all his movements were abrupt, almost jerky, the ink used to fly. When he darted into my room, as he used to do about one thing or another in connection with the contents of the paper a dozen times in the morning, I had to shout to him to 'stand off' otherwise, as I knew by experience, the abrupt halt he would make, and the flourish with which he placed the proof in his hand before me, would send the penful of ink—he always had a full pen in his hand—flying over me.
[Harold Orel Vol I, pp 70-71]
[Verse 9]

the Pi the Pioneer, the newspaper for which Kipling worked in Allahabad, sister paper of the Civil and Military Gazette in Lahore.

[Verse 10]

Science Alex Hill was a scientist..

[Verse 11]

Yeddo old name for Tokyo.

Halcyons kingfishers. In Greek legend, the kingfisher laid its eggs on the surface of the sea, which remained calm until they hatched.

[Verse 16]

No plate the Hills were enthusiastic amateur photographers. At that time photos were taken on large and fragile glass plates. See "A Ballad of Photographs".

douane-darogahs senior Customs officers.

netschies presumably netsukes, Japanese carved toggles of wood or ivory, favourite souvenirs.

Saratogas large travelling trunks.

[Verse 17]

F.R.S. Fellow of the Royal Society. To be an F.R.S. was and is to be recognised as a leading scientist.


[P.H.]

©Philip Holberton 2020 All rights reserved