[May 1 2008]
9th March, 1888 in the Pioneer, 14th March, 1888 in the Pioneer Mail.
John Crookshank, writing in KJ 307/17 of September 2003, notes:
An interesting example of Kipling's skill in reworking a subject at different times and for different markets can be seen by comparing "On the Banks of the Hughli", Chapter IV of The City of Dreadful Night published in 1888 as one of the Indian Railway Library green covered paperbacks, with his story "An Unqualified Pilot", one of the brilliant little tales in Land and Sea Tales for Scouts and Guides...
If "An Unqualified Pilot" is not known to the reader, then it is well worth a look. It can be found on-line on the Whitewolf web-site. John McGivering has annotated the story for this Guide.
[Page 226, line 4] Peliti's a confectionery shop cum restaurant/caterer in Calcutta (right). There was also one of the same name in Simla, frequently mentioned by Kipling in his stories set in that hill station.
Bonsard's also a restaurant and caterer in Calcutta. (Also see Hilda A Story of Calcutta by Sara Jeanette Duncan (1862?-1922).
[Page 226, line 4] office-jauns Hobson-Jobson records that a jaun is a term used in Calcutta and occasionally in Madras. It was defined by Sir G. Haughton as: 'a vehicle, any means of conveyance, a horse, a carriage, a palkee.'
[Page 226, line 9] ‘Honest Bombay Jack’ the [ORG] Editors expressed surprise to find someone using "Bombay" in advertising his wares in Calcutta, since the two cities have always been rivals. [ORG]
[Page 226, line 10] cheroot Hobson-Jobson defines this as: 'a cigar; but the term has been appropriated specially to cigars truncated at both ends, as the Indian and Manilla cigars always were in former days.' There is another reference in From Sea to Sea Vol. I (1889), Chapter XXI, p. 456, line19) :
...Above all, he should bring with him thousands of cheroots—enough to serve him till he reaches ’Frisco. Singapur is the last place on the line where you can buy Burmas. Beyond that point wicked men sell Manila cigars with fancy names for ten, and Havanas for thirty-five, cents. No one inspects your boxes till you reach ’Frisco. Bring, therefore, at least one thousand cheroots.[Page 227, line 4] braces supports for holding up a pair of trousers. The American term for them is ‘suspenders’.
[Page 227, line 8] ‘peg’ a tot of whisky, or other spirits.
[Page 227, line 9] Ganymede In classical Greek mythology he was carried into heaven at the command of Zeus and became cup-bearer to the gods. [ORG]
[Page 227, line 16] German barque a sailing vessel with three or more masts, square-rigged on all but the aftermost (mizzen) which carried fore-and-aft sails. The port of registry would have been in Germany.
[Page 227, lines 29 & 30] fouled her own chain with her forefoot became entangled in her own anchor chain, where the stem (bow) of the vessel was joined to the keel.
[Page 228, line 4] Clark Russell William Clark Russell (1844-1911) who was in the British Merchant Service for nine years, wrote about sixty nautical tales, also lives of famous admirals, including Lord Nelson. [ORG]
[Page 228, line 11] Fairlie Place about one block north of Lal Bazar, in the vicinity of the Import & Export Jetties.
[Page 228, line 17] Sandheads a location at the mouths of the Hughli river, about 70 miles downstream from Calcutta.
[Page 228, lines 20 & 21] two hundred lakhs of rupees 20 million rupees or about £1,333,000 sterling in 1888.
[Page 228, line 31] Lancer-regiment of masts not only packed together as were the lances in a regiment on parade, but also flying small house flags in harbour. [ORG]
[Page 229, line 12] 3,000 Rupees a month that is £2,400 per year— a fine salary for those days. [ORG]
[Page 229, lines 19 & 20] pea-jacket a sailor’s heavy wool double-breasted jacket.
speaking trumpet a trumpet-shaped device (left) for amplifying the human voice.
[Page 230, line 7] Babus Here Kipling is using the term simply to denote Indian clerks as opposed to the usage in Chapter III, page 222, line 30, which refers to Hindu gentlemen.
[Page 230, line 21] steamer have her three masts razed to deck level In 1888 there were many steamships (right) still fitted with masts and sails in case they had insufficient coal to reach their destinations.
[Page 231, line 1] Govindpur a ship named after one of the village sites on which Calcutta was built. [ORG]
[Page 231, line 30] Seedee boys or sidi or seedy. men from the Surat coastal district, etc. [ORG].
These were originally African Muslims from Zanzibar, the large island off the coast of East Africa. (see the entry for 'Seedy' in Hobson-Jobson).
Kipling also refers to them in “The Limitations of Pambé Serang” (Life's Handicap p. 343 line 11) and in the poem “The Lost Legion” (collected in The Seven Seas, verse 3, line 4).
[Page 231, line 30] serangs Hobson-Jobson defines these as native boatswains or chiefs of a lascar (Indian sailor) crew. Kipling writes of serangs in two of his stories, “The Limitations of Pambé Serang” (Life’s Handicap), and “The Bridge-Builders” (The Day’s Work):
... A serang is a person of importance, far above a stoker, though the stoker draws better pay. He sets the chorus of ‘Hya! Hulla! Hee-ah! Heh!’ when the captain’s gig is pulled up to the davits; he heaves the lead too; and sometimes, when all the ship is lazy, he puts on his whitest muslin and a big red sash, and plays with the passengers’ children on the quarter-deck. Then the passengers give him money, and he saves it all up for an orgie at Bombay or Calcutta, or Pulu Penang. ["The Limitations of Pambé Serang", Life's Handicap p. 343 line 22][Page 232, line 5] Cingalese men from Ceylon, now called Sri Lanka.
[Page 232, line 6] ‘corn-stalks’ Australian slang for a European born in Australia. [ORG].
[Page 232, line 31] Colootollah or Kalutala Street, one block north of Lal Bazar and Bow Bazar Street. Not unexpectedly, this area just inland from the docks was a ‘red-light district’. The area is also mentioned in the next chapter (V, “With the Calcutta Police”).
[Page 232, line 32] ‘Nightingale’s’ unidentified but was probably a drinking house, boarding house, brothel or restaurant – possibly all four.
[Page 234, line 27] Ten rupees to the sovereign instead of the proper exchange rate of 15 rupees to £1, but see page 211, line 28 in Chapter II above. [ORG]
[Page 235, line 11] Kintals thought to be a Calcutta term for “slums”. An article in The Telegraph of Calcutta for 8th July 2007 records that:
In 1909, a British writer H.E.A. Cotton first observed the Kintals —the Creole population descending from African slaves and Portuguese soldiers — fading away. The Kintals were here from the time emperor Shah Jahan’s storm-troopers razed the church at Bandel in 1640...
©David Page 2008 All rights reserved